Padre Nuestro en Cochimí

Fue la Baja California la última región de la Nueva España en ser evangelizada, fueron los padres Jesuitas quienes trajeron la palabra del Señor, iniciando formalmente en 1697 al asentarse en Loreto, de allí una a una fueron abriendo las 20 misiones que los seguidores de San Ignacio crearon en las inhóspitas tierras, desérticas en su mayoría.

Los pobladores originales eran tribus bárbaras que no tenían asentamientos fijos, se movían en la región pero dentro de un territorio que cada grupo ya tenía marcado, así fue como a la llegada de los Jesuitas encontraron aquí a los pueblos Pericú. Guaycura y Cochimí, fue con los últimos que, en la Misión de San Ignacio se realizó una traducción del Padrenuestro y el Ave María a la lengua original:

Cahai apa, ambeing mia, mimbang-ajua val vuit-maha, amet mididuvaijua cucuem, jemmujua, ambang vihi mieng, ame tenang luvihim. The-vap licue timiei, digua, I ban-anang gna chittevichip nuhigua aviuveham, vi chip iyegua gnacca viuvem, cassetasuang mamen-gnakum, gong tevissiée gna cavignaha, amén.

Santa María gouyibaham, Dios la kaembogoosso ibaha muzui Dios la bentguo deayi, vahiñijua guidemug juae hi buhuhmu mo koemimbi mami ibaha, guigi muissa Jesus jua kaeaomi ibaha luhu Santa María Dios chi Dios hmu pennayu nui ambinyinjua paga u dugu gaim, anna huahmu, guhi nuihia dehuae udaahi, amén.


Las fotografías corresponden a la misión de Nuestra Señora del Pilar en Todos Santos, BCS.

Si te interesa saber más sobre la historia de las misiones fundadas por los Jesuitas, accede a este sitio:

http://www.loyola.tij.uia.mx/ebooks/historia_baja/%5B14%5D%20%20Las%20misiones%20jesuitas.%20X.pdf